40 ตัวอย่างของภูมิภาคฮิสแป - อเมริกัน
Regionalisms เป็นคำหรือคำที่อ้างถึงวัตถุหรือสถานการณ์ในบางพื้นที่ โดยทั่วไปคำเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันกับคำอื่น ๆ ที่ใช้กันทั่วไปในพื้นที่อื่น
ความเป็นภูมิภาคเป็นหลักฐานของความหลากหลายทางภาษาของชุมชนที่พูดภาษาสเปนและต้องขอบคุณความจริงที่ว่ามีบรรทัดฐานที่กำหนดราชบัณฑิตยสถานแห่งภาษา (RAE) หากไม่มีบรรทัดฐานพวกเขาจะไม่ได้รับคุณสมบัติของภูมิภาค แต่คำทั่วไปและทั่วไป
คำว่า "งาน" สามารถเทียบเท่าได้ในแต่ละประเทศในละตินอเมริกาหรือกลุ่มประเทศ ตัวอย่างเช่นในเม็กซิโกคุณสามารถพูดว่า "chamba" และในอาร์เจนตินาหรืออุรุกวัย "laburo" และใช้รูปแบบที่แตกต่างกันในประเทศอื่น ๆ
Regionalisms มีแนวโน้มที่จะใช้สิ่งที่อยู่ใกล้ที่สุดและส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ได้ปลอมแปลง บางคนเข้าใจว่าพวกเขาเป็นความสูงส่งของแผ่นดินและการแสดงออกของประวัติศาสตร์และกระบวนการทางภาษาศาสตร์สังคมที่วางกรอบอาณาเขต
อุตสาหกรรมวัฒนธรรมโดยเฉพาะโทรทัศน์ได้นำคำที่มีลักษณะเฉพาะของภูมิภาคมาเป็นที่นิยมสำหรับชุมชนภาษาศาสตร์ทั้งหมด แม้ในบางโอกาสพวกเขาได้รับการรับรองจากพจนานุกรมเป็นคำทางการของภาษาในมุมมองของความแออัดยัดเยียด
นักจิตวิทยาอธิบายปรากฏการณ์นี้จากมุมมองของ "การเรียนรู้ทางสังคม" ภายใต้การเสริมสร้างพฤติกรรมบุคลิกภาพและภาษาอย่างช้าๆและแบบฟอร์มพฤติกรรมและภาษาโดยไม่รู้ตัวทำให้เกิดการแนะนำคำจากประเทศหนึ่งไปอีกประเทศหนึ่ง
คำว่า "tortilla" แสดงตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบสำหรับชุมชนละตินอเมริกาและสเปน ในอเมริกากลางมันเป็นอาหารที่ทำจากข้าวโพดซึ่งมีรูปร่างแบนและเป็นวงกลมซึ่งอาหารอื่น ๆ ถูกห่อในขณะที่ในสเปนคำว่า "tortilla" หมายถึงฐานของไข่กวนและมันฝรั่ง
40 ตัวอย่างของภูมิภาค
- ปากกาลูกลื่น - ปากกา - ดินสอ - ปากกา
- เด็ก Chamos-Críos-Chamacos เล็ก-Chavos-Chamacos-ชีพ
- หมูหมู Lechon-Puerco-Marrano
- การทำงาน Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- สระว่ายน้ำ-Charco
- บ้านบ้านบ้านเกซ
- ร้านค้าธุรกิจการค้าการจัดตั้งสาขาโรงบ่มไวน์-ตำแหน่ง
- รถบรรทุกรถบัสถ่ายโอนข้อมูล-Collective-Guagua
- สวย Bello ดี Chido-Guay
- ฝีมือ-ขวา Ducho-Mañoso
- เงินเงินล้านนาพาสต้า-Cobres-marmaja
- ว่าวบิน-Papagayos-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Picante-Aji พริกไทยชิลี
- หดหู่-เศร้าคอตก-bajoneado-Agüitado
- ระคายเคืองสารประกอบ-Amolado-Tronado
- ความขัดแย้งความโกรธปัญหา Lio-Royo
- ยากจน-Ragged-Piggy-chamagoso-Puerco-lumpen
- ปืนป็อป-Guacharaca-ปืน
- คอมพิวเตอร์คอมพิวเตอร์
- แต่งตัวไม่ดี -Deven-Fucking-Mamarracho
- Loco-Nutty-Demente-Paria โรคจิต
- เฟียสต้า Jolgorio-Trifulca-Rumba-Foforro
- Hyperactive-สบายใจ-ใจร้อน-sahori
- Malo-ใช้ไม่ได้ไม่สามารถแก้ไขได้-เสียหาย-Chafa-Cutre
- อะโวคาโด-Palta-Cura-อะโวคาโด-Abacate
- US-Gringo-Yankee-Gabacho
- พูดคุยลำโพง Chorera-Hocicón
- รองรับจอดสำรองที่จอดรถ
- พาย Empanadilla-Pastelito
- เมาโม่-Fiero หมายเหตุ
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Win-เชื่อมโยง Palotear-กำลังสอง
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Cabritas
- บาซุปเปอร์ Regio-พ่อ Chido ที่ดีที่ Chevere
- Bragas-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaletas
- Pijo-concheto-Cuico-สตรอเบอร์รี่ sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Lavabo-Lavatorio- Lavamano-
- บัดดี้-เพื่อน-บราเดอร์พี่เบิ้ม-Cuate
- ยอดสับ-Picoteo ติด Botana-Pasa
มากกว่า 500 ปีหลังจากโคลัมบัสมาถึงอเมริกาการขยายตัวของสเปนเกือบเสร็จสมบูรณ์ อย่างไรก็ตามชาวโบราณของทวีปนี้มีคำและระบบภาษา (หรือภาษาท้องถิ่น) ที่พวกเขากำหนดสิ่งต่าง ๆ รอบตัวพวกเขาแล้ว
ในบางพื้นที่คำศัพท์เก่าจากภาษาท้องถิ่นและภาษาสเปนได้รวมเข้าด้วยกันทำให้เกิดภูมิภาคและท้องถิ่น บางคนจัดการได้เกินขอบเขตท้องถิ่นและภูมิภาคอย่างไรก็ตามส่วนใหญ่ยังคงอยู่ในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ของพวกเขา
Regionalisms vs neologisms
อย่าสับสนภูมิภาคด้วย "neologisms" Neologisms เป็นคำศัพท์ใหม่ที่ปรากฏขึ้นในช่วงเวลาหนึ่งในภาษาหรือการแก้ไขความหมายใหม่สำหรับคำ
โดยทั่วไปแล้วลัทธิความเชื่อทางศาสนาต้องมีอายุมากกว่า 10 ปีในการพิจารณาความเป็นภูมิภาคและได้รับการยอมรับจากราชบัณฑิตยสถานแห่งภาษา
ภูมิภาคและท้องถิ่น
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะกำหนดขอบเขตของภูมิภาค "ท้องถิ่น"; อดีตครอบคลุมพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่กว้างขวางมากขึ้นเช่นประเทศและทวีปย่อยในขณะที่ "ท้องถิ่น" เป็นนิพจน์ของภูมิภาคที่เฉพาะเจาะจง ในละตินอเมริกาพวกเขาถูกเรียกว่าเป็นรัฐแผนกหรือ circumscriptions
